Antiquarische Buecher (به زبان آلمانی)
فلیکس، آندرا هستم
آندرا چطوری؟
خوبم
فکر میکردم هنوزم میتونم تو مغازه ببینمت
ببین من تو پراگ (پایتخت جمهوری چک) دارم قیمت گذاری میکنم
و یه چنتا چیز پیدا کردم که فکر کنم ازشون خوشت بیاد
یسری کتاب های خیلی قدیمی
کتاب خطیِ چرمی
تا حالا نظیرشون رو ندیده بودم
اما بنظرم بهتره که بیایی و یه نگاهی بندازی
برات میارمشون فلیکس
اما میترسم که آسیب ببینن
چقدر خوب بود اگه فردا میومدی به پراگ
میدونم که خبر کوچیکیه
ولی باید تا جایی که میتونم باید سریع انجامش بدم
ساعت ۱۲ میبینمت
آدرسو برام بفرست
میبینمت
اونا زیاد بهم در مورد مالک نگفتن
آقای نبوژا
شش ماه پیش در سن ۹۶ سالگی فوت کرد
برای یه مدت طولانی تنها زندگی میکرد
نه وصیت نامه، نه فامیلی داشت
اما دادگاه میخواد همه چیز هر چه سریعتر
برای مالیات فروخته بشه
چیزی که میخوام ببینیش، زیر شیروونی هست
صندوقش کمه کم برای ۲۰۰ سال پیشه
اوه
نگران نباش
اولین بار که بازش کردم
بیشتر این برسیش نکردم
باید ۱۵ تا از اونا وجود داشته باشه
باید بیشتر می بود
تو چی فکر میکنی؟
من وقتتو تلف کردم؟
نه
ولی من باید اینارو به مغازه بر گردونم
البته
پس این خونه جدیده نیکه، خونه خوبیه
احتمالا اولین جایی نخواهد بود که بخوای پیداش کنی
یا آخرین.
فکر کنم نباید نگران کشته شدن
همسایگانتون در اینجا باشید
آره... نمیدونم..
فکر کنم یه جورایی خودمونی باشه، میدونی
یه چیزی شبیه پَسا-رَستاخیزی
یا یه جور صحنه های خیال پردازی
هی
ماشینارو بیارید داخل
ماشینو میارم
هی
-هی -هی
خب به فوم خوش اومدید
یه چیزی بین سنگر نظامی و خونه هست
فکر کنم یجورایی عالی باشه
برجک ندارید، نه؟
- نه ولی سقف داریم - باید دیدش
از این طرف، راه پله اینجاست
- اینجا یکم فوم هست - یه هدیه ناقابل از طرف همه
ممنون رفقا
و توش یه چیزی برای کلی هست
میدونی، من هنوز کلی رو ندیدم
خب، اون خوابیده ولی بذار یه نگاهی بندازم
نه بدون من
منم مشروبو آماده میکنم
اوه، مرسی
اوه.. رفیق
عجب منظره‌ای
آره، زیاد بد نیست، ها؟
شگفت انگیزه
رابطه‌تون بین تو
آدلیند ، کلی و ...
و... ایو ، چطوره؟
خب، آدلیند تا الان عالی بوده
کی فکرشو میکرد که اون
به یه مادر عالی تبدیل بشه؟
درسته
در موردت چه حسی داره؟
نمیدونم
زیاد در موردش حرف نمیزنیم
خب، تو چه حسی نسبت بهش داری؟
مطمئن نیستم
نمیدونم باید چه حسی بهش داشته باشم
برای یه مدت خیلی طولانی ازش متنفر بودم، و الان
ما باهم زندگی میکنیم و این بچه رو داریم
بطور خیلی غیر طبیعی، نرمال بنظر میاد
البته اگر اسمش رو نرمال بذاری
خب، من که دیگه غریبه نیستم (مقصودش اینکه خودم میدونم اینارو)
ولی تمام چیزی که میتونم بگم اینکه آدلیند
کاملا یه آدم دیگه‌ای شده.. میدونی؟
آره، ایو هم همینطور
آره
فکر میکنی از اینکه قبلا کی بوده
چیزی میدونه؟
منظورم جولیتیه
خب، میگه که همه چیز رو یادش میاد
ولی جوری در مورد جولیت حرف میزنه
که انگاری دیگه کاری باهاش نداره
مثل یه شخصیت کاملا متفاوت
فکر نمیکنم اونا اسمی برای این داشته باشن
فکر کردی آدما نمیتونن عوض بشن، درسته؟
ولی رفیق، جدا،
خیلی عجیبه ک تو با هر دوشون خوابیدی
وقتی اونا جای همدیگه بودن
میدونی، بخیال.
رابطه ها به اندازه کافی درهم برهم هست
برای تو که دیگه جای خود داره
میدونی..
میتونم کمکتون کنم؟
کتابا
عذر میخوام، شما فامیل آقای نوژا هستید؟
نه
ببینید، من اینجا دارم روی
اموال قیمت گذاری میکنم...
اوه
کتابا کجان؟
هیچ کتابی نیست
همشون برده شدن
به کجا؟
لیپزیک (در آلمان)
کتابخونه، لطفا ولم کن
واقعا این کارا لازم نبود
ترجمه از رضا Reza-St.Blogfa.com برای اطلاع از زیرنویس های منتشر شده و اخبار مربوط به سریال گریم به کانال هواداران گریم بپیوندید. telegram.me/GrimmFans @GrimmFans
اوه، نیک
چی شده؟
مونرو....(به زبان آلمانی)
دایی فلیکس؟
آه...
....
ببخشید، نصفه شبی مغزم برا آلمانی حرف زدن کار نمیده
ببخشید که این موقع زنگ میزنم
اوه، خدا.. کی مرده؟
هیچکس نمرده
اوه، خیلی هم عالی، کسی نمرده
دلیلی اینکه اینقدر دیروقت دارم بهت زنگم میزنم..
اینکه مادرت بهم گفت که یه دوست
گریم داری
مامان اینو بهت گفت؟
این دلیلیه که من بهت زنگ زدم
یه چیزی دارم که رفیقت خیلی بهش علاقه مند خواهد بود
عکسارو برات ایمیل کردم
صبر نکن
عکس هارو به کسی ارجاع نده
وقتی دیدیشون حذفشون کن
الو؟
داستان چی بود؟
آه..
دایی فلیکسه
اون یه کتابخونه در آلمان داره
خب که چی؟
اون میخواد اونا رو ساعت ۳ نصفه شب بهت بفروشه؟
نه اون گفت که یه چنتا عکس برام فرستاده که رفیقم
-گریم- احتمالا بهش علاقه‌مند خواهد بود
اون در مورد نیک میدونه؟
مثل اینکه مادرم بهش گفته
اوه... چه عالی
میدونم..
این عکسا چی هستن؟
نمیدونم، بیا بخوابیم
نه، من کلا بیدارم الان
به این عکسا یه نگا میندازیم
باشه
بسیار خب
لعنــــــت
مثل اینکه از یه کتاب گریمی هست
اینارو از کجا گیر آورده؟
تو باید به نیک زنگ بزنی
پداش کردم
زیر شیروونی بود
برای یه مدت خیلی طولانی به این چیزا دست نزدم
اینجاست
آلمان، سال ۱۹۸۰ تا ۱۹۹۰
دایی فلیکس در فرای بورگ در سال ۱۹۴۹ متولد شد
از من بشنو، تو صفحه های پر xxx
اون بهترینه
در واقع بیشتر نقشه ها کتاب ها
که تو کلکسیونم دارم، از اونه
خودشه
هرگز ازدواج نکرد و بچه نداره
اون بیشتر از هر چیز دیگه، به کتاب ها علاقه‌مند بود
در واقع، اگر باهات آشنا نشده بودم
احتمالا همین راهو با ساعت ها
در پیش گرفته بودم
پس خیلی خوب شد که با من آشنا شدی
درسته
سلام، خیلی خوشحالم که سر زدی
این یه چیز شگفت انگیزه
این دایی فلیکسه. کسی که زنگ زد
اون بلوتباد هست؟ - آره
بیشتر از یه کتاب بلوتباد
نه یه آدم فیزیکی
چی فرستاد؟
تو کامپیوترمه
بیا دنبالم
گفت که داشته قیمتگذاری میکرده
دایی فلیکس تو کار ارزیابی
کتاب های قدیمی یا کالکشن کتاب هاست
اون برای موزه ها و کلکسیونر ها کار میکنه
و تمام اروپا. باید بهت بگم که
این کتابا واقعا خیلی قدیمی بنظر میرسن
چنتا از این وسنا رو
فکر نکنم حتی در موردشون شنیده باشم
- منم همینطور - اون میدونه که کتابا چی بودن؟
آره
ببین اون یه کتاب فروش حرفه‌ایه
اون میدونه که این کتابا مشخصا
برای یه گریم ارزش دیگه‌ای خواهد داشت
تا یه فردی که فکر میکنه اونا فقط کتاب داستان
هستن... میدونی
داییت گریمی رو میشناخت
نه اونقد را که میدونم، ولی ببین
رابطه داشتن با یه گریم
چیزی نیست که بخوای در موردش در محیط عمومی حرف بزنی
مخصوصا نه تو یه کشور قدیمی
بهش اعتماد داری؟
منظورم اینکه میدونم این چیزا واقعیه یا نه؟
آره.. واقعیه
دایی فلیکس تو کار جعل نیست
بهت گفت چه چقدر میخواد؟
نه، فکر کنم میخواد اول بفهمه که
به این چیزا علاقه‌مند هستی یا نه
ببین، من قصد ندارم تحت فشار بذارمت
فقط دارم میگن اینا بنظر فوق العاده میان
مخصوصا بعد از چیزایی که از دست دادی
وقتی که تریلر سوخت
دقیقا
پس اگه میخواییشون...
میخوام
سلام
کتابخونه شهر
دایی فلیکس؟
نه، اون اینجا نیست
اوه باشه، شما کی هستید؟
من اینجا کار میکنم، شما کی هستید؟
میتونم اسم و شماره تلفنتو بهش بدم
نه، مشکلی نیست، اون دارتش
فقط بهش بگو مونرو زنگ زد
باشه، مونرو زنگ زد،
دو تا از این آدما هنوز اون بیرونن
میدونی، این پنجه سیاه داره
واقعا بد کوفتی میشه
ما نمیتونیم پیش هیچ ارگانی بریم
حداقل دیوار هاردیان میدونه چه خبره!
فکر میکنی یه کتاب گریمی چقدر می‌ارزه؟
پول میخوای؟
مونرو دیشب یه تماس از
داییش از آلمان داشت
اون یه کتاب فروشه (معامله کننده‌ی کتاب)
و ظاهرا اون چنتا کتاب گریمی پیدا کرده
اون ساعت ۳:۳۰ نصف شد به مونرو زنگ زد
که ببینه آیا من میخوام بخرمشون یا نه
من چنتا عکس دارم
اونا خیلی قدیمی بنظر میرسن
چطور یه کتاب فروش از آلمان میدونست که تو چی هستی؟
مادر مونرو ازم گفته
پس ایول به این رازداری
هر مبلغی که این یارو میخواد برای اون کتابای گریمیش
مطمئن شو که برای بدست آوردنشون یه گریم رو نکشته
بله؟
وقتشه که سنگامون رو با هم وا بکنیم
چی؟
آخرین شب تو خونه‌ی نیک
من سعی در کشتن تو نداشتم
تو اینو میدونی
داری در مورد جولیت حرف میزنی
درسته
میدونم که تو سعی نمیکردی بکشیش
سعی نمیکردم ولی میخواستم این کارو بکنم
اون سعی داشت نیک رو بکشه
اینو ازت انتظار داشتم
آره، من باید بدونم که چه احساسی در مورد نیک
و آدلیند و بچشون داری؟
جولیت مرده
میدونم که مرده
دارم میپرسم که میخوام بهشون آسیب بزنی یانه؟
نمیزنم
من هیچ چیز به جولیت بدهکار نیستم
ولی من هستم
باشه، اون کمکم کرد
اون میخواست تورو هم بکشه
خوشحال شدم که حرف زدیم
انتخابات مارو تو شرایط مساوی قرار میده
اگر فردا انتخابات بر پا بشه
احتمالا همینطور خواهد شد
ما بهترین کار هارو انجام دادیم که -گالیِر- نکرده
باید دیگه آدم خوبه نباشیم
من سعی نمیکنم که یه آدم خوب باشم
فقط نمیخوام این رقابت انتخاباتی مثل هر انتخابات دیگه‌ای باشه
من نمیخوام که انتخاب بشم
چون در نهایت کسیم که ازش متنفرن
یکم خدشه دار کردن حریف
از تو آدم بده رو نمیسازه
تو با خوک کشتی میگیری (منظورم اینکه تهش سودی نمیبری)
کثیف شو، چون خوک کثیفی رو دوست داره
اما جورج برنارد شاو
دنبال شهر دار شدن پورتلند نیست
و تو با یه خوک کشتی نمیگیری
تو اونارو به کشتارگاه میبری
و بیکن درست میکنی (گوشت خوک سوده شده را می‌گویند. )
چطور پیشنهاد ساختن بیکن از گالیِر رو میدی؟
خب، اول با یکم بی عقلی
چاق و چله‌اش میکنی
و بعد گلوش رو می دری
با چنتا از اتهام های بدرد بخور مصرف مواد
و در نهایت دل و روده‌اش رو در میاری
و یکم التفات به همدم های مردم.
اینا راسته؟
همشون
تو عملیات های مخفی کشف شده
و بعدش با ترفند های سیاسی دفن میشه
ببین، میخواد درست باشه یا نه
من هنوز استفاده کردنش رو دوست ندارم
مردم میدونن که به کی رای بدن
و به ما مربوط نمیشه
این چیزیه که مربوط به مطبوعاته
ببین، اگه ساعت ۳:۳۰ نصفه شب به ما زنگ زده
پس احتمالا فکر میکرده که اورژانسیه
پس چرا دوباره باهات تماس نگرفته؟
نمیدونم
شاید فهمیده که کتاب ها قلابی بودن
اون وقت نباید زنگ بزنه تا اینو بهت بگه؟
ممکنه یه خریدار دیگه پیدا کرده باشه
خب، این موجب خجالته
شاید بهتره که بهش زنگ زنی
شاید هنوز داره سعی میکنه بفهمه
اونا چقدر ارزش دارن، میدونی؟
پس اون میدونسته.
بازش میکنم
خدایا..
دایی فلیکس
چرا بهم نگفتی که داری میایی؟
وقت نداریم
تو باید با دوستت ارتباط برقرار کنی، امشب، همین الان
سلام؟
آه. تو رزالی هستی
از دیدنت خوشحالم
این داییم، فلیکسه
باید آلمان رو با عجله ترک میکردم
به خونه ما خوش اومدی
میتونم.. میتونم یه چیزی براتون بیارم که بخورید یا...؟
نه نه
خیلی ممنون
تو باید همین الان به رفیقت زنگ بزنی
نمیتونیم صبر کنیم
باشه باشه
حالت خوبه؟
امشب خیلی ساکت بنظر میرسی
امروز روز تولد مادرم بودش
آه
فکر نکردن بهش خیلی سخته
وقتی که سعی کنی بهش فکر نکنی
چون کاری که میکنی اینکه بهش فکر میکنی
مشکلی نیست
فردا دیگه تموم میشه، ببخشید
نه، مشکلی نیست
دارم در مورد مادرم فکر میکنم که
منو از خونه انداخت بیرون
در حالی که حتی روزتولد تورو نمیدونم
و توهم تولد منو نمیدونی
اوه، ۱۴ آپریل
روز تولد منو میدونی؟
آره، خب، میدونی،
فکر کنم یکبار منو دستگیر کردی
ماله من ۱۸ ژوئن هست
پس الان میدونی
مونرو
نیک، داییم اینجاست
از آلمان؟ - آره
یهو سرو کله‌اش پیدا شد
و آه... اون میگه که واقعا باید باهات حرف بزنه
تقریبا همین الان
من از راه دوری اومدم
نمیشه صبر کرد
ما باید امشب باهات ملاقات کنیم
پس..
بهش بگو که اینو آوردم
اوه.
نیک، اون یکی از کتابارو آورده
ببخشید، فکر میکنم که جدا باید ببینیش
باشه، تو راهم
اگه پنجه سیاه، علامتش در قتل
یه عتیقه فروش به جا میذاره
پس دنبال یه چیزی بودن که پیداش نکردن
این یه هشداره برای هر کس که اون چیز رو داره
این بیانگر اینکه اون در خانه‌ی جوزف نبوژا
کسی که چند ماه پیش مُرد، پیدا شد
میدونیم جوزف نبوژا کیه؟
نه، ولی باید بفهمیم
- نیکه - جواب بده
نیک؟
و دارم میرم به خونه‌ی مونرو
داییش یه کتاب فروشه
و اون چنتا کتاب داره که احتمالا گریمی هست
زیاد به این یارو اعتماد ندارم
- پشتیبان میخوایی؟ - آره
میام دنبالت
میدونی این کتاب چقدر قدیمیه؟
اوه، آره
در نورنبرگ نوشته شد
تقریبا بین سال های ۱۳۹۰ تا ۱۳۹۵ (سال میلادی هست، اشتباه نگیرید)
در یک کارخانه
استرومر یه مشاور در نورنبرگ بود
که یک شهر آزاد و با عظمت در
امپراطوریه روم بود
و کارخونه کاغذ سازیش یکی از اون موندگار ها
در شمال آلپن بود
و بخاطر طاعون در سال ۱۴۰۷ مرد
درسته
اون مطمئنا فامیلته
ببخشید
سلام
یه دقیقه صبر کن، اون کیه؟
دایی فلیکس، اینا دوستامن. نیم و ترا...
-تریسا - تریسا
چرا اون اینجاست؟
اونم مثل منه
هر دوتون؟
دو تا گریم!
نه نه ... صبر کنید
- صبر کنید - صبر صبر
همگی آروم باشید
اینکارو نکنید
اونا دوستامن، خب؟
اون داییمه، خب؟
پس همگی بشینید
ما همگی اینا دوستیم
ببخشید
منم همینطور
باشه
خب، این کتاب کجاست؟
اینجاست
آه. ولی با انگشتاتون لمسش نکنید
خیلی قدیمیه
مواظب باشید
هاه
واقعیه؟
اینطور بنظر میرسه، آره
من این همه راه نیومدم که گولتون بزنم
بازم داری؟
بیستا هست
بیستا کتاب گریمی؟
- آره - کجا؟
با خودم آوردمشون
اینا مطمئنا متعلق به یه گریمه
آره، مطمئنا همینطوره
چطور اینارو بدست آوردی؟
کشتیش؟
اوه.. نه نه نه
نه، من .. من وحشی نیستم
بجز چیزی که الان اتفاق افتاد
نه، این کتابا متعلق به جوزف نبوژا هست
اون تو پراگ زندگی کرد. خیلی پیر بود
اوه، اون به مرگ طبیعی مرد
این کتاب ها توسط یه عتیقه فروش
قیمت گذاری شدن که دوستم هست
اونا توی زیر شیروونی خونه پنهان شده بودن
پس، جوزف باید یه گریم بوده باشه
و یا آشنای یه گریم
منظورم اینکه، باید از یکی گرفته باشتشون
نمیدونم چی بودن
چطور اینارو گیر آورده بود مهم نیست
واقعیت اینکه اونا بطور معجزه‌آسایی وجود دارن
من باید نابودشون کنم احتمالا
ولی نمیتونم اونا خیلی کمیاب هستن
این مثل نابود کردن Magna Carta هست
یا صفحات اصلیه کتاب شاعر Canterbury Tales (نام کتاب)
من تمام زندگیم رو صرف نوشته ها کردم
من نمیتونم کسی باشم که اونارو از دنیا حذف میکنه
من تمام عمرم رو در دفاع کردن از تصورات
افکار ، اشتیاق های یه نویسنده که
این کلمات رو صفحه نوشته ، صرف کرده‌‌ام
ببخشید
کنترلمو از دست دادم
بابت کتابا چقدر میخوای؟
خب، سر و کار داشتن با این چیزا خطرناکه
قابلتون رو نداره
من اونارو بهتون صد هزار دلار میفروشم. (تقریبا با ارز فعلی میشه سیصد میلیون تومان)
صد هزار دلار؟ شوخی میکنی؟
دوست عتیقه فروش من کشته شده
و اون کسی که این کارو کرده احتمالا میدونه که من این کتابارو دارم
الان، شما میتونید کتابایی که آوردن رو نگهدارید
من ۲۴ ساعت بهتون وقت میدم تا تصمیم بگیرید
دایی فلیکس، این پول زیادیه
بهترین کاریه که میتونم بکنم
اصلا نمیشه که من بتونم صد هزار دلار رو در
عرض ۲۴ ساعت جور کنم
ولی اگه همه‌ی کتابا مثل این یکی بنظر میرسن،
اگه نابود شده باشن چی؟
اگه دست وسن ها افتاده باشه، چی میشه؟
من در مورد کسی که داییت کتابارو ازش گرفته شنیدم
جوزف نبوژا
چطور؟
یه نشونه پنجه سیاه روی دیوار خونش هست
جایی که اونا عتیقه فروش رو کشتن
دیوارهاردیان در هر جای دنیا که این علامت
پیدا بشه، خبر دار میشه
دیوارهاردیان باید توسط دولت سرمایه گذاری شده باشه باشه، درسته/
آره
خب شاید اونا بتونن پول رو تقبل کنن
منظورم اینکه، این کتابا احتمالا برای اونا هم
یه معنی‌ای داره. مگه نه؟
آره، شاید.
ما باید با مایزنر حرف بزنیم و کتاب رو نشونش بدیم
ارزشش رو داره
منم میرم ببینم چی میتونم در مورد جوزف نبوژا پیدا کنم
درستش همینه!
اوه
یکم جدی
و خوف ناکه
یکمم از هر دو
خب، مایزنر
این مونرو هست
خوشحالم که بلخره دیدمت
و فکر کنم تو هم تقریبا ..
ایو
مونرو
خب ..
تو خیلی .... آم
خوب برای کسی که هممون فکر میکردیم مرده، بنظر میرسی
اون قدرا هم زنده شدن بد نیست
آم
حدس میزنم
بهت یه تشکر مدیونم بابت...
نه... مدیون نیستی
این همون کتابست؟
آره
تو در مورد کتاب های گریمی میدونی؟
آره، یه چنتاییشون رو دیدم
خب، این یکی خیلی شگفت انگیزه
همونطور که کتاب های گریمی اینچنین هستن
اگر ۱۹ تا از این کتابا وجود داره
پس یه جایگزین خوبی برای کتاب های
سوخته شده در تریلر محسوب میشه
آره
قسمت زیادی از تاریخ غیر قابل عوض، نابود شد
البته نه تصادفی.
اگه پنجه سیاه میخواد که برای بدست آوردن این کتاب ها قتل انجام بده،
احتمالا اونارو خطرناک تلقی کردن
یکی از ماموریت های پنجه سیاه
ریشه کن کردن همه چیز های گریمی هست
که شامل خود گریم ها هم هست
میتونید بهمون صد هزار دلاری که
داییِ مونرو درخواست کرد رو بدید؟
ما فقط ۲۴ ساعت وقت داریم
در واقع، اصلاحش کن به ۲۲ ساعت و نیم
و داییم این اطراف وقتش رو هدر نمیده
میبینم که چه میتونم بکنم
اما این پول دولته از یک سرمایه‌ای که وجود نداره
پس نمیتونم بهتون قول بدم
آه.
من فلیکس هستم
پیامت رو دریافت کردم
آره.. یه لحظه
اونجا
من شماره رو دارم
A0772BR5524.
کجا برش دارم؟
یه لحظه
بعد از ساعت ۴
باشه، ممنون
منظورم اینکه خیلی عجیب بنظر میومد
اون بنظر جولیت میومد
ولی بعید میدونم که دیگه چیزی از جولیت در درون
اون باقی مونده باشه
ولی اون تورو یادش بود؟
اوه اره.. نه .. اون همه چیز رو به یاد میاره
مثل اینکه یه قطع رابطه کامل با گذشتش داره
نظر به اینکه چقدر تقصیر و گناه باید
از وجدانش پاک بشه
بنظرت اون وجدان داره؟
نه اینطور نیست
آآره!
این چیزیکه دنبالش میگشتم
اوه خدای من این همون یاروئه
مونرو
سلام. نیک. از مایزنر خبری نشد؟
هنوز نه
وقتمون داره تموم میشه. حدود ۱۰ ساعت
میدونم
بگذریم، رزالی چنتا چیز باورنکردنی در مورد
این جوزف نبوژا پیدا کرد
بین خطوط کتاب پیداش کردم
نیک، نیاکانش به جنگ های صلیبی بر میگرده
اگر اشتباه نکنم یکی از خویشاوندانش از طرف خانواده‌ی پدریش
یه شوالیه بود که برای - شوالیه‌گان معبد- میجنگید
در غارتگریِ بیزانس
و اون اهل زولرن که یه شهر در جنگل سیاهه بود
نیک، فکر کنم این نبوژا واقعا ریشه داره
ما نمیتونیم بذاریم این کتابا از دستمون در برن
منظورم اینکه تاریخشون به تنهایی کلی می‌ارزه
خب، من صد هزار دلار ندارم
ماهم نداریم. ولی داشتیم فکر میکردیم که
شاید هممون بتونیم
دایی مونرو رو راضی کنیم
که با هامون معامله کنه
شاید
ما در مرکز شهر یه جسد داریم
من باید برم
رفیق، درموردش فکر کن باشه؟
منظورم اینکه من میتونم زمان بخرم
تا هروقت که اون فکر میکنه ما بتونیم پول رو جمع کنیم
آره. سعیتو بکن
قربانی میانساله - دهه ۶۰‌ای هست
داخل اتاق هتل بهش حمله شد
یکم زودتر از صبح زود
این یکی یکم غیر طبیعیه
حتی با احتساب غیر طبیعی های معمول
چرا؟
تو دهن قربانی کلی خون هست
آسیب دیده؟
نه بیشتر بنظر میرسه که یکی رو بد جوری
گاز گرفته
اینطور بنظر میرسه که یه نفر دنبال یه چیزی میگشته
یه مدرک شناسایی داریم
اسم قربانی .. فلیکس
چطور اینو میدونی؟
داییِ مونرو هست
اون همون کتاب فروشست؟
آره
که باید چیزی بوده باشه که دنبالش بودن
در سال ۱۲۰۳
بعد از محاصره کردن بیزانس
اکسیوس آنجلوس به عنوان اکسیوس چهارم
در امپراطوری روم شرقی‌(بیزانس) تاج گذاری کرد
اون یه جنگ جوی حرفه‌ایِ جنگ های صلیبی بود و سعی بر آروم کردن شهر داشت
ولی آشوب بین یونانیان صرایت کرد
که از مبارزان در جنگ های صلیبی متنفر بودن
و لاتینی ها که اونا در اون زمان پشتیبانی کردند
بیشتر توده‌ی مردم شروع به
صد امپراطوری بودن کردند
که در نهایت اون رو عزل و به زندان انداختند
سپس در ماه مارس، جنگجویان و رهبر ونیز
تصمیم گرفتند که کل شهر رو بگیرند
و امپراطوری بیزانس رو تقسیم کنند
دقیقا خیلی مشابه اتفاقی که الان داره میوفته
فقط اسماشون عوض شده
نیک، خبر از مایزنر نشد؟
نه
مونرو... من
یه خبر بد دارم
چیه، در مورد پوله؟
نه در این مورد نیست
داییت، فلیکس به قتل رسانده شد
چی؟
اوه خدای من
من الان تو صحنه‌ی جرمم
فکر کنم تو این یکی ، به کمکت نیاز دارم
تو باید بیایی اینجا
بنظر میاد که وسن در مقابل وسن هست!
ولی خیلی وحشی گونه هست
ام...
آره.. فقط آدرس رو بهم بده
هتل گرند ریجنت
میشناسمش
اوه خدای من.. من خیلی متاسفم
من خیلی متاسفم
نمیتونم اینو باور کنم
فکر کنم عمرش کمتر از ۲۴ ساعت بود
من باید به مادرم زنگ بزنم و ..
متاسفم
مشکلی نیست
متاسفم که اینطوری شد
آره
فکر کنم هر کس که این کارو کرده، کتابارو هم با خودش برده
من زیاد مطمئن نیستم
ما با مدیر صحبت کردیم
داییت ماشین اجاره‌ای نداشت
اون با تاکسی اومد
باشه، اما چکار باید با کتابا کرد
هر کدوم اون کتابا تقریبا ۵ پوند وزنشه
تو ۱۰۰ پوند کتاب رو کول نمیکنی
با خودت ببری
داییت ممکنه هرگز این کتابارو تو این اتاق نیوورده باشه
خب، هر کس که کشتش دوباره برمیگرده، درسته؟
درسته
بنظر یه اون جنگ کوفتی رو داشته
آره
عمو فلیکس یه تیکه ازش رو کنده
پس یعنی اون الان زخمیه
درست؟
منظورم اینکه اونطوری که اومده داخل،
حارج نشده
اوه، اون اصلا بیرون نرفت (بصورت قدم زدن)
اون از پنجره رفت بیرون
آره
یه چنتا نمونه برداری میکنیم
ما باید این حروم زاده‌رو پیداش کنیم
- الو؟ - فلیکس؟
زبان آلمان
چی گفت؟
اون گفت که به مغازه فلیکس رفته
و مثل یه آشغال دونی بود
مثل اینکه یه نفر خراب کاری کرده
همه‌ی تماس هایی که این تلفن
در ۷۲ ساعت اخیر داشته رو پیدا کن
آره
تو باید به بیمارستان بری
نه نه
آمبولانس رو خبر کن
چیز خاصی با نمونه ها پیدا نشد
میخوام با اینترپل چک کنم
سه مدل خون مختلف تو اتاق بود
پس بیشتر از یه نفر بودن؟
در نهایت دو نفر
یکم با گوشی فلیکس مشکل داریم
فکر میکنم موقع درگیری آسیب دیده.
سیم کارتو در آوردن. بررسی شده
خب، داییت گفت که عتیقه فروش در خانه‌ای که
کتاب ها بودن کشته شده؟
فکر کنم آره
خب، اگه همون آدما باشن چی؟
احتمالا خیلی راحت فهمیدن که داییت کتاب هارو
از کتاب فروش گرفته
و تا اینجا تعقیبش کردن
میدونی، من به داییم در کتاب فروشی زنگ زدن
و دیروقت بود چون اون همیشه تا دیروقت کار میکنه
ولی یه نفر دیگه گوشی رو جواب داد
- چیزی بهشون گفتی؟ - فقط اسمم رو گفتم
اوه، خدا. شما فکر نمیکنید که اونا
بخاطر این تونستن پیداش کنن که من باهاش تماس گرفتم؟
بهش فکر نکن.
احتمالا اطلاعات زیادی در مورد داییت بدست آورده بودن
خب، اگه این آدما پنجه سیاه هستن
شاید دیوارهاردیان یکم باهاشون کار داشته باشه
خب، عموت اونارو خونی کرد، پس..
یک یا هر دو‌ی اونها احتمالا به یکم کمک پزشکی
نیاز خواهند داشت
بسارخب، وو و من بیمارستان هارو چک میکنیم
برو بریم
آقا، باید شمارو توی آمبولانس بذاریم
نه ..نه ... دوستم از من بدتره
شما باید خونریزیش رو متوقف کنید
یکی دیگه هم هست
چه اتفاقی افتاد؟
سگ بهتون حمله کرد؟
آره
بسیار خب
من باید با قیمت کنترل حیوانات تماس بگیرم
و این رو به پلیس گزارش بدم
چه جور سگایی بودن؟
نمیدونم
چطوری بودن؟
اینطوری
این چیه؟ پایگاه داده‌ی وسنی؟
درسته
Krisztian Ajandok و Oscar Vasicek
هر دو آنوبیس بودن و ما یک نسبت به
پنجه سیاه در جمهوریه چک، ردیابی کردیم
دیوارهاردیان در برلین،
قبلا اونارو به قتل عتیقه فروش در پراگ
مرتبط کرده
و الان اونا اینجان
ببین میتونی بفهمی کی رسیدن؟
هنک
دو دستیار دکتر یک ساعت پیش کشته شدند
مثل همون چیزی که برای دایی مونرو اتفاق افتاد، وحشتناکه
و اپراتر اورژانس با یه آدم لهجه‌دار صحبت کرده
حالا ما هویت هردوشون رو داریم
Krisztian Ajandok و Oscar Vasicek.
دیوارهاردیان پیداش کرد؟ - آره
ای کاش ماهم اون پایگاه‌داده رو داشتیم
این یکیو داری؟
آره
تو هم از اونطرف کار رو پیگیر باش
پیداش کردم
ثبت شده در ساعت ۱۱:۳۸ دیشب در فرودگاه
ببین که آیا ماشین اجاره کردن یا پروازی رو ثبت کردن؟
این بهمون میگه که هنوز تو پورتلند هستن یا نه
وو
خب، اطلاعات سیم کارت
گوشی فیلیکس رو برای ۷۲ ساعت اخیر بررسی کردم
هیچ چیز غیر طبیعی وجود نداره
بجز آخرین تماسی که دریافت کرد
- کی بود؟ - شخص نیست
از طرف یه شرکت محموله محمولی و بار آووردن هست
تماس گرفتم وفهمیدم که فلیکس منتظر
یه محموله ست که قراره بعد از ظهر یا شب برسه دستش
بدون کد محموله، اونا هی چیزی بهم نمیگن
کجا میاد؟
فرودگاه بار و محموله
اونا حدود نیم ساعت پیش تعطیل کردن
و نت ساعت ۹ صبح هم باز نمیکنن
ممنون
داییت سفارش داده که کتاب هارو بیارن
به این دلیل بهت ۲۴ ساعت وقت داد تا در موردش فکرک نی
ما نتونستیم کد محموله
در اتاقل هتل پیدا کنیم
و فیلیکس به اون برای برداشتن کتاب ها نیاز نداشته
این آدما باید برداشته باشنش
یه چیزی در مورد ماشین پیدا کردم
ماشین فورد
که به نام کریشن سفارش داده شده
هنوز پس داده نشده
پس اونا دارن میرن که کتاب هارو بگیرن
شرکت کارگو تا ساعت ۹ صبح
باز نمیکنه
ولی اونا احتمالا برای این صبر نمیکنن
ممنون از کمکت
منم بزودی ازتون تشکر خواهم کرد
- منم میرم - نه
ما نباید تورو بخاطر کتاب ها به خطر بندازیم
این ماشین اجاره‌ای شونه
خوبه. اونا هنوز اینجان
مثل اینکه اونا مامور امنیتی رو کشتن
آلمانی
تو داییم رو کشتی
تو نباید اون کارو میکردی
آ......
دایی من یه مرد خوب بود
ما باید محموله رو از اینجا خارج کنیم
باشه، این احتمالا بازش میکنه
بیایید اینارو درشون بیاریم
آروم .. آرم
بیشتر از کتاب اون توئه
اوه.. باورنکردنیه
اینا خیلی وسایل هستن
فکر کنم تریلرمون رو پس گرفتیم
این قفل...
بزرگتر از حد نیازه
من هنوز نمیتونم بفهمم چرا اونا میخواستم آدمارو برای
این چیزا بکشن
اینا فقط برای یه گریم ارزش دارن
پنجه سیاه سعی داره همه چیز رو نابود کنه
با گریم ها هم همینکارو میکنه
هی.. صبر کن.. یه دقیقه صبر کن
به این نگاه کنید
شبیه بقیه نیست
این یجورایی
شجره نامه هست
این... این یه شجره نامه‌ی با قاعده نیست
فقط یه چند نفر خاص رو دنبال میکنه
نسل به نسل
و بعضاشون مردن
اسم کسی که داییت کتابارو ازش آورده بود چی بود؟
آه. جوزف نوبژا
آخرین اسم همینه
اوه.. برو به آخر
اونجاست.. جوزف نبوژا
اوه خدای من
همشون گریمن
به این دلیل این ارزش قتل رو داره
همه‌ی اشخاص داخل این کتاب گریمن
ببین برکارد داخلش هست یا نه
نه، نمیتونه باشه، نام خانوادگی اصلی مادرم، کِسلِر هست
هی... فکر کنم...
یه کِسلِر دیدم
اینجا
والتر پدربزرگت بود؟
آره
اینجا خاله ماری هست. مادرمم هست
و اونجا منم هستم!
پس اگه اسم تو هست، احتمالا مال منم هست
نبوژا این کتاب رو بروز نگهداشته
خیلی خطرناک میشد اگه دست
نا اهلش میوفتاد
ما تویه بخش بندی امنیتی هستیم
احتمالا این یه کلید ویژه هست
نیک!
باید اینو ببینی
اوه خدای من.. یه کلید دیگه!
سه تاشون
برو اون دوتا کلید دیگه رو از طبقه بالا بیار
- میارمشون - آره
همشون باهم جور نیستن
نه، ما هنوز دوتا کلید دیگه رو نداریم
ولی شاید به اندازه کافی داشته باشیمشون که بفهمیم که کجاست
یه دقیقه صبر کن.. به این نگاه کن
این سه تپه با دو رودخونه
در طرف دیگه، به یه رودخونه‌ی بزرگتر وصل میشن
این دقیقا تطابقیه که کلید ها بوجودش آوردن
و این در Schwarzwald هست
- جنگل سیاه؟ - آره
منظورم اینکه میدونم که این نقشه ها مثل نقشه های مدرن
امروزی دقیق نیستن
ولی این ناحیه
کاملا تطابق خوبی داره با این ناحیه
که بیرون ولفاخ (شهری در آلمان) هست
یعنی دقیقا اینجا
پس ما میتونیم بفهمیم که اونجا کجا دفن شدند
هر چیز که خاک کردن
دقیقا
خب، نه تا وقتی که نقاط کلاسیک
نقطه علامت های ایکس رو نداری.
ولی رفیق
ما پیداش کردیم
و اون دقیقا اینجا در جنگل سیاهه
ما به جنگل سیاه میریم!
ترجمه از رضا Reza-St.Blogfa.com برای اطلاع از زیرنویس های منتشر شده و اخبار مربوط به سریال گریم به کانال هواداران گریم بپیوندید. telegram.me/GrimmFans @GrimmFans